Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 11.6% (67 of 576 strings)

Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 9.0% (52 of 576 strings)

Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 8.8% (51 of 576 strings)

Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 5.7% (33 of 576 strings)

Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 5.3% (31 of 576 strings)

Translated using Weblate: Romanian (ro) by Christian Eichert <c@zp1.net>

Currently translated at 5.0% (29 of 576 strings)

Co-authored-by: Christian Eichert <c@zp1.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ro/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/ro/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2021.
+# Christian Eichert <c@zp1.net>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.0a5-27-gf24eae0f\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-29 16:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-05 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
+"Last-Translator: Christian Eichert <c@zp1.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -25,18 +26,28 @@ msgid ""
 "        tools on https://gitlab.com/fdroid.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Acesta este un depozit de aplicații care pot fi utilizate cu FDroid. Aplicațiile din acest\n"
+"        depozit sunt fie binare oficiale construite de către aplicația originală\n"
+"        dezvoltatorii aplicațiilor, fie sunt binare construite de la sursă de către f-droid.org folosind aplicația\n"
+"        instrumente de pe https://gitlab.com/fdroid.\n"
+"        "
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
 "\n"
 "SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Cheia publică SSH care urmează să fie utilizată ca cheie de implementare:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
 "\n"
 "SSH public key to be used as deploy key:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Cheia publică SSH care urmează să fie utilizată ca cheie de implementare:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -44,64 +55,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
 msgstr ""
+"\n"
+"{path} codificată pentru variabila secretă DEBUG_KEYSTORE:"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s/\" nu are un fișier de metadate corespunzător!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"repo_pubkey\" must be present in config.yml when using --nosign!"
-msgstr ""
+msgstr "\"repo_pubkey\" trebuie să fie prezent în config.yml atunci când se folosește --nosign!"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "\"{apkfilename}\" este deja instalat pe {dev}."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" conține {name} ({version}) depășite"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" conține {name} recente ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" exists but s3cmd is not installed!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" există, dar s3cmd nu este instalat!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is not a supported file format (use: metadata/*.yml)"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" nu este un format de fișier acceptat (utilizați: metadata/*.yml)"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" nu este un format acceptat, convertiți în: {formats}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{url}\" is not a valid URL!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{url}\" nu este un URL valid!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
 msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Opțiunea %(option)s necesită %(number)d argument"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Opțiunea %(option)s necesită %(number)d argumente"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Opțiunea %(option)s necesită %(number)d argumente"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-format
 msgid "%(prog)s [options] url"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s [opțiuni] url"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -112,7 +125,7 @@ msgstr "%(prog)s: eroare: %(message)s\n"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "%d probleme găsite"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -449,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 #, c-format, python-format
 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr "Comanda „%s” nerecunoscută.\n"
+msgstr "Comanda '%s' nerecunoscută.\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
@@ -1545,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
-msgstr ""
+msgstr "Scanarea codului sursă al unui pachet"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -1592,11 +1605,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Semnați și plasați pachetele în repo"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
-msgstr ""
+msgstr "Semnează indexurile create folosind update --nosign"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
@@ -1882,15 +1895,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizarea informațiilor repo pentru noile pachete"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizarea jurnalului de transparență binară pentru o adresă URL"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update the stats of the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizați statisticile repo-ului"
 
 #: ../fdroidserver/update.py ../fdroidserver/build.py
 msgid "Update the wiki"
@@ -2003,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea integrității pachetelor descărcate"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Verifying index signature:"
@@ -2016,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
-msgstr ""
+msgstr "Avertizează cu privire la posibile erori de metadate"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
@@ -2055,13 +2068,13 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
-msgstr ""
+msgstr "opțiune ambiguă: %(option)s ar putea corespunde cu %(matches)s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr ""
+msgstr "opțiune ambiguă: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
@@ -2115,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "can't open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "nu se poate deschide '%s': %s"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
@@ -2256,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
-msgstr ""
+msgstr "forțați erorile să fie avertismente sau ignorați"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "force metadata errors (default) to be warnings, or to be ignored."
@@ -2345,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nu există o astfel de opțiune: %s"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "no version info found!"
@@ -2400,13 +2413,13 @@ msgstr "opțiunea -%s necesită argument"
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s must not have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "opțiunea --%s nu trebuie să aibă un argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s not a unique prefix"
-msgstr ""
+msgstr "opțiunea --%s nu este un prefix unic"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
@@ -2418,7 +2431,7 @@ msgstr "opțiunea --%s nerecunoscută"
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "opțiunea --%s necesită un argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2433,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumente poziționale"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2518,13 +2531,13 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sunt necesare următoarele argumente: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "șir de opțiuni neașteptate: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2536,12 +2549,12 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "argumente nerecunoscute: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "permisiuni nesigure pe '{config_file}' (ar trebui să fie 0600)!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py ../fdroidserver/__main__.py