Translated using Weblate: Dutch (nl) by Issa1553 <fairfull.playing@gmail.com>

Currently translated at 18.4% (102 of 552 strings)

Co-authored-by: Issa1553 <fairfull.playing@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/nl/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/nl/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -3,26 +3,29 @@
 # Bart Groeneveld <avi@bartavi.nl>, 2020.
 # privacysimp <contributions.pqy8k@aleeas.com>, 2021.
 # Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2023.
+# Issa1553 <fairfull.playing@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.1-680-ge1d3de71\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 09:07+0000\n"
+"Last-Translator: Issa1553 <fairfull.playing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
 "\n"
 "SSH public key to be used as deploy key:"
 msgstr ""
+"\n"
+"SSH openbare sleutel die gebruikt moet worden als inzetsleutel:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -30,51 +33,53 @@ msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
 msgstr ""
+"\n"
+"{path} gecodeerd voor de DEBUG_KEYSTORE geheime variabele:"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s/\" heeft geen overeenkomend metadatabestand!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "\"local_copy_dir\" {path} bestaat niet!"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "\"{apkfilename}\" is al geïnstalleerd op {dev}."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" bevat verouderde {name} ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" bevat recente {name} ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" exists but s3cmd is not installed!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" bestaat maar s3cmd is niet geïnstalleerd!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is not a supported file format (use: metadata/*.yml)"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" is geen ondersteund bestandsformaat (gebruik: metadata/*.yml)"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" is ondertekend door een sleutel die niet is toegestaan:"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{url}\" is not a valid URL!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{url}\" is geen geldige URL!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
@@ -82,8 +87,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
 msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(option)s optie vereist %(number)d argument"
+msgstr[1] "%(option)s optie vereist %(number)d argumenten"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -95,7 +100,7 @@ msgstr "%(prog)s: fout: %(message)s\n"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "%d problemen gevonden"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
@@ -113,89 +118,89 @@ msgstr "%r kan niet aangeroepen worden"
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s did not produce a dict!"
-msgstr ""
+msgstr "%s heeft geen dictaat opgeleverd!"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s has bad SHA-256: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s heeft slechte SHA-256: %s"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s is geen geaccepteerd build-veld"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "%s optie heeft geen waarde"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keypass' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keypass' niet gevonden in config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystore' is GEEN en 'smartcardoptions' is leeg!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystore' niet gevonden in config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystorepass' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystorepass' niet gevonden in config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'repo_keyalias' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'repo_keyalias' niet gevonden in config.yml!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "'required' is een ongeldig argument voor positionelen"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'sdk_path' niet ingesteld in config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-{version} or newer!"
-msgstr ""
+msgstr "{aapt}' is te oud, fdroid vereist build-tools-{version} of nieuwer!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is important!"
-msgstr ""
+msgstr "'{field}' zal in willekeurige volgorde staan! Gebruik () of [] haakjes als de volgorde belangrijk is!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{path}' failed to execute!"
-msgstr ""
+msgstr "{path}' is niet uitgevoerd!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{path}' has invalid format, it should be a dictionary!"
-msgstr ""
+msgstr "'{path}' heeft ongeldig formaat, het zou een woordenboek moeten zijn!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
-msgstr ""
+msgstr "{value}' is geen geldig {field} in {appid}. Regex patroon: {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
-msgstr ""
+msgstr "{value}' is geen geldig {field}, moet {pattern} zijn"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...checkupdate mislukt voor {appid} : {error}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -205,115 +210,115 @@ msgstr ".__call__() niet gedefinieerd"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"
-msgstr ""
+msgstr "/problemen ontbreekt"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "A URL is required as an argument!"
-msgstr ""
+msgstr "Een URL is vereist als argument!"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
-msgstr ""
+msgstr "PGP-handtekeningen toevoegen met GnuPG voor pakketten in repo"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr ""
+msgstr "Een repo-sleutel toevoegen aan een ongetekende repo"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr ""
+msgstr "Skelet-metagegevensbestanden toevoegen voor APK's die deze missen"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe repo toevoegen voor alleen {name}"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Alias van de repo-sleutel in de sleutelbewaarplaats"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "AllowedAPKSigningKeys missing but reference binary supplied"
-msgstr ""
+msgstr "ToegestaneAPKOndertekenSleutels ontbreekt, maar referentiebinary is geleverd"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
-msgstr ""
+msgstr "Staat toe dat een andere revisie (of git tak) wordt opgegeven voor de initiële import"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"
-msgstr ""
+msgstr "Mirror ook het volledige archiefgedeelte"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuw ook voor opmaakproblemen, zoals herschrijfmeta -l"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android AAR library"
-msgstr ""
+msgstr "Android AAR-bibliotheek"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android APK file"
-msgstr ""
+msgstr "Android APK-bestand"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android DEX code"
-msgstr ""
+msgstr "Android DEX-code"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK not found at {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK niet gevonden op {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK-pad '{path}' bestaat niet!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK-pad '{path}' is geen map!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK-tool {cmd} niet gevonden!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "App heeft binaries maar heeft geen overeenkomstige ToegestaneAPKOndertekenSleutels om certificaat te pinnen."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr ""
+msgstr "App heeft GeenBronSinds of Archiefbeleid \"0 versies\" maar AutoUpdateModus of UpdateCheckModus zijn niet Geen"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "App staat in '{repo}' maar heeft een link naar {url}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App version has binary but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "App-versie heeft een binaire versie maar heeft geen overeenkomstige ToegestaneAPKOndertekenSleutels om een certificaat vast te pinnen."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Het toevoegen van .git is niet nodig"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Archivering {apkfilename} met ongeldige handtekening!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
-msgstr ""
+msgstr "AutoUpdateModus met UpdateCheckModus: HTTP moet een patroon hebben."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Bad entry type \"{mirrortype}\" in mirrors config: {mirror}"
-msgstr ""
+msgstr "Slecht entry type \"{mirrortype}\" in spiegels configuratie: {mirror}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
@@ -514,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
-msgstr ""
+msgstr "APK's en/of OBB's zonder metadata uit de repo verwijderen"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -927,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Install built packages on devices"
-msgstr ""
+msgstr "Gebouwde pakketten installeren op apparaten"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
@@ -941,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Communiceren met de repo HTTP-server"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
@@ -1353,11 +1358,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Snel een nieuw databank starten"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Read all the metadata files and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Lees alle metagegevensbestanden en sluit af"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem APK-bestanden die niet overeenkomen met pakket.naam_123.apk"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "RepoTrunk update mode only makes sense in git-svn repositories"
@@ -1415,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Rewrite all the metadata files"
-msgstr ""
+msgstr "Herschrijf alle metadatabestanden"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
@@ -1450,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
-msgstr ""
+msgstr "De broncode van een pakket scannen"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -1510,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten ondertekenen en in de repo plaatsen"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
-msgstr ""
+msgstr "Onderteken indexen die zijn aangemaakt met update --nosign"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
@@ -1763,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Repo informatie bijwerken voor nieuwe pakketten"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Het binaire transparantielogboek bijwerken voor een URL"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -1884,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "De integriteit van gedownloade pakketten controleren"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Verifying index signature:"
@@ -1897,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwen voor mogelijke metadata fouten"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
@@ -1934,14 +1939,14 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
-msgstr ""
+msgstr "dubbelzinnige optie: %(option)s kan overeenkomen met %(matches)s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr ""
+msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
@@ -2255,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "geen dergelijke optie: %s"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "no version info found!"
@@ -2321,14 +2326,14 @@ msgstr "optie -%s vereist een argument"
 #: /usr/lib/python3.11/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s must not have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "optie --%s mag geen argument hebben"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.11/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s not a unique prefix"
-msgstr ""
+msgstr "optie --%s geen uniek voorvoegsel"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
@@ -2342,7 +2347,7 @@ msgstr "optie --%s wordt niet herkend"
 #: /usr/lib/python3.11/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "optie --%s vereist argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2363,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid "positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "positionele argumenten"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2455,14 +2460,14 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "de volgende argumenten zijn vereist: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "onverwachte optiestring: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2476,12 +2481,12 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "onherkende argumenten: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "Onveilige rechten op '{config_file}' (zou 0600 moeten zijn)!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py ../fdroidserver/__main__.py