Translated using Weblate: French (fr) by Julien Gontier <emeuraudeman@protonmail.com>

Currently translated at 68.3% (326 of 477 strings)

Co-authored-by: Julien Gontier <emeuraudeman@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Julien Gontier <emeuraudeman@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -763,41 +763,41 @@ msgstr "Set-head distant du Git à échouer"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git reset failed"
-msgstr ""
+msgstr "Reset de Git échouée"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule sync failed"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation du submodule Git échoué"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la mise à jour du sous-module Git"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "HTTPS must be used with Subversion URLs!"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS doit être utilisé avec les URL de Subversion !"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Ignoring package without metadata: "
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer le package sans métadonnées : "
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les données de cache périmées pour {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring {ext} file at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer le fichier {ext} à '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Include APKs that are signed with disabled algorithms like MD5"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure des fichiers APK signés avec algorithmes désactivés comme MD5"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation des sous-modules"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Install all signed applications available"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Installation de %s …"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}…"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de '{apkfilename}' sur {dev}…"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
@@ -828,83 +828,83 @@ msgstr "APK invalide"
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
-msgstr ""
+msgstr "VercodeOperation non valide : {champ}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Booléen '%s' non valide"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build flag at {line} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "Indicateur de build non valide à {line} dans {linedesc}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build format: {value} in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Format de construction non valide : {value} dans {name}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid bulleted list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste à puces non valide"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Invalid license tag \"%s\"! Use only tags from https://spdx.org/license-list"
-msgstr ""
+msgstr "Balise de licence non valide \"%s\" ! Utilisez uniquement des balises de https ://spdx.org/license-list"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
-msgstr ""
+msgstr "Lien non valide - utilisez [http://foo.bar Link title] ou [http://foo.bar]"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata in %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées non valides dans %s:%d"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "Invalid metadata in: "
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées non valides dans : "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Invalid name for published file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom non valide pour le fichier publié :%s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid package name {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de package non valide {0}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
-msgstr ""
+msgstr "Redirection non valide vers non-HTTPS : {before} -> {after} "
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
-msgstr ""
+msgstr "VersionCode non valide : \"{versionCode}\" n'est pas un entier !"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "La signature JAR n'a pas pu vérifier:{path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature verified: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Signature JAR vérifiée : {path}"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "Java JDK introuvable ! Installez dans un emplacement standard ou définissez java_paths !"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 msgid "Java jarsigner not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "Java jarsigner introuvable ! Installez dans un emplacement standard ou définissez java_paths !"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Javascript in HTML src attributes"
@@ -1041,35 +1041,35 @@ msgstr "Rien à faire pour {appid}."
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Now set these in config.py:"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant, définissez-les dans config.py :"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier OBB a un code de version plus récent ({integer}) que n'importe quel APK :"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de fichier OBB doit commencer par «principal». ou \"patch\" :"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de paquet d'OBB ne correspond pas à un fichier APK pris en charge :"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Old APK signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "L'ancienne signature APK n'a pas pu être vérifiée : {path}"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Old, deprecated name for fdroid deploy"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien nom obsolète pour fdroid deploy"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les formats PNG et JPEG sont pris en charge pour les graphiques, trouvés : {path}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Only print differences with the Play Store"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Options"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Output JSON report to file named after APK."
-msgstr ""
+msgstr "Générez un rapport JSON dans un fichier nommé d'après l'APK."
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Overall license of the project."
@@ -1094,12 +1094,12 @@ msgstr "Licence globale du projet."
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer le chemin pour les fichiers APK de dépôt (par défaut : ./repo)"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Overriding blank versionName in {apkfilename} from metadata: {version}"
-msgstr ""
+msgstr "Substitution du nom de version vide dans {apkfilename} des métadonnées : {version}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format