Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by lucasmz-dev <git@lucasmz.dev>

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pt_BR/

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-19 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-07 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Delvani <delvani.eletricista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: lucasmz-dev <git@lucasmz.dev>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Excluindo arquivo desconhecido: {path}"
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Description '%s' is just the app's summary"
-msgstr "Descrição '%s' é apenas o resumo do aplicativo"
+msgstr "Descrição '%s' é apenas o resumo do app"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Description has a duplicate line"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Tags HTML proibidas"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. Only allowed in test mode."
-msgstr "Forçar a compilação de aplicativos desativados e continuar independentemente de problemas de escaneamento. Apenas permitido no modo de teste."
+msgstr "Forçar a compilação de apps desativados e continuar independentemente de problemas de escaneamento. Apenas permitido no modo de teste."
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Força varredura de aplicativos e compilações desativadas."
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
-msgstr "Foi encontrado o gráfico \"{path}\" sem metadados para o aplicativo \"{name}\"!"
+msgstr "Foi encontrado o gráfico \"{path}\" sem metadados para o app \"{name}\"!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -820,12 +820,12 @@ msgstr "Encontrado arquivo inválido \"{path}\" de financiamento para \"{name}\"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Found invalid appids in arguments"
-msgstr "Encontrou aplicativos inválidos em argumentos"
+msgstr "Encontrou apps inválidos em argumentos"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
-msgstr "Encontrado versões de códigos inválidas para alguns aplicativos"
+msgstr "Encontrado versões de códigos inválidas para alguns apps"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1203,11 +1203,11 @@ msgstr "Nenhuma versão mínima do SDK encontrada em {0}, usando o padrão (3)."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is Free Software"
-msgstr "Não há necessidade de especificar que o aplicativo é Software Livre"
+msgstr "Não há necessidade de especificar que o app é Software Livre"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is for Android"
-msgstr "Não há necessidade de especificar que é um aplicativo para Android"
+msgstr "Não há necessidade de especificar que é um app para Android"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "No option set! Edit your config.yml to set at least one of these:"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Nenhum pacote desse tipo: %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
-msgstr "Nenhum tal versionCode {versionCode} para o aplicativo {appid}"
+msgstr "Nenhum tal versionCode {versionCode} para o app {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "No tags found"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Apenas mostrar diferenças com a Play Store"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Only process apps with auto-updates"
-msgstr "Processar apenas aplicativos com atualizações automáticas"
+msgstr "Processar apenas apps com atualizações automáticas"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "OpenCollective donation methods belong in the OpenCollective: field"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Defina o limite de arquivos abertos para {integer}"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
-msgstr "Configurar uma compilação de aplicativo para um repositório de compilação todas-as-noites"
+msgstr "Configurar uma compilação de app para um repositório de compilação todas-as-noites"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Setting open file limit failed: "
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Descarnar a assinatura misteriosa a partir do {apkfilename}"
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Summary '%s' is just the app's name"
-msgstr "Resumo '%s' é apenas o nome do aplicativo"
+msgstr "Resumo '%s' é apenas o nome do app"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "UpdateCheckMode está definido, mas parece que o updatecheckupdates aind
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID, it can be removed"
-msgstr "UpdateCheckName (atualização da verificação do nome) é definido como o ID comun do app - pode ser removido"
+msgstr "UpdateCheckName (atualização da verificação do nome) é definido como o ID comun do aplicativo - pode ser removido"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format