fdroidserver/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 02:40+0000\n"
"Last-Translator: sima <lin2s@riseup.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: ../fdroid
msgid "Build a package from source"
msgstr "从源生成包"

#: ../fdroid
msgid "Quickly start a new repository"
msgstr "快速新建资源库"

#: ../fdroid
msgid "Sign and place packages in the repo"
msgstr "对包进行签名并将其加入资源库"

#: ../fdroid
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"

#: ../fdroid
msgid "Update repo information for new packages"
msgstr "更新新包的资源库信息"

#: ../fdroid
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
msgstr "验证已下载包的完整性"

#: ../fdroid
msgid "Check for updates to applications"
msgstr "检查应用更新"

#: ../fdroid
msgid "Add a new application from its source code"
msgstr "从源码添加新的应用程序"

#: ../fdroid
msgid "Install built packages on devices"
msgstr "在设备上安装生成包"

#: ../fdroid
msgid "Read all the metadata files and exit"
msgstr "读取全部元数据文件并退出"

#: ../fdroid
msgid "Rewrite all the metadata files"
msgstr "重写全部元数据文件"

#: ../fdroid
msgid "Warn about possible metadata errors"
msgstr "有关元数据可能错误的警告"

#: ../fdroid
msgid "Scan the source code of a package"
msgstr "扫描包源码"

#: ../fdroid
msgid "Dynamically scan APKs post build"
msgstr "动态扫描已编译的 APKs"

#: ../fdroid
msgid "Update the stats of the repo"
msgstr "更新资源库统计信息"

#: ../fdroid
msgid "Interact with the repo HTTP server"
msgstr "与资源库 HTTP 服务器互动"

#: ../fdroid
msgid "Sign indexes created using update --nosign"
msgstr "签署使用更新创建的索引 --nosign"

#: ../fdroid
msgid "Update the binary transparency log for a URL"
msgstr "更新 URL 的二进制透明度日志"

#: ../fdroid
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
msgstr "用法：fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"

#: ../fdroid
msgid "Valid commands are:"
msgstr "有效的命令为："

#: ../fdroid
#, c-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
msgstr "无法识别命令 '%s'。\n"

#: ../fdroid
msgid "Unknown exception found!"
msgstr "发生未知异常！"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "Path to the git repo to use as the log"
msgstr "使用的 git 资源库路径在日志上"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
msgstr "资源库基 URL的日志（默认为 https://f-droid.org）"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "Push the log to this git remote repository"
msgstr "拖送日志至 git 远程资源库"

#: ../fdroidserver/build.py:875 ../fdroidserver/install.py
#: ../fdroidserver/publish.py:45 ../fdroidserver/scanner.py
#: ../fdroidserver/verify.py
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr "带有可选项 versionCode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build only the latest version of each package"
msgstr "仅编译每个包的最新版本"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Make the build stop on exceptions"
msgstr "异常时中止编译"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
"Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
"the output already exists."
msgstr "测试模式：仅将输出保存至 tmp 目录，即使输出已存在，仍然编译。"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Use build server"
msgstr "使用编译服务器"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
"Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
"to be ok."
msgstr "即使已有服务器看起来运行正常，请重置并创建一个全新的编译服务器。"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Specify that we're running on the build server"
msgstr "指定在编译服务器上运行"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
msgstr "跳过二进制源码扫描和其他问题"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
msgstr "设置一个模拟器，然后在其中安装 apk 并执行 drozer 扫描"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
msgstr "不创建源码 tarball 文件，便于内部版本测试"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
"Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
"connection"
msgstr "不刷新资源库，便于没有互联网时的内部版本测试"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid ""
"Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
"Only allowed in test mode."
msgstr "强制编译已禁用应用，忽略扫描出错。仅用于测试模式。"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build all applications available"
msgstr "编译全部可用应用程序"

#: ../fdroidserver/build.py:901 ../fdroidserver/update.py
msgid "Update the wiki"
msgstr "更新维基页面"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "app-id to check for updates"
msgstr "app-id，用于检查更新"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Process auto-updates"
msgstr "处理自动更新"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only process apps with auto-updates"
msgstr "仅处理使用自动更新的应用"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Commit changes"
msgstr "提交更改"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only print differences with the Play Store"
msgstr "仅输出与 Play Store 的差异"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Spew out even more information than normal"
msgstr "比一般情况输出更多的信息"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Restrict output to warnings and errors"
msgstr "仅输出警告和出错信息"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr "带有可选项 versioncode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Scan only the latest version of each package"
msgstr "仅扫描每个包的最新版本"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean after all scans have finished"
msgstr "扫描全部完成后清除"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
msgstr "在扫描启动和容器重新编译之前清除"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Clean up all containers and then exit"
msgstr "清除所有容器，然后退出"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Prepare drozer to run a scan"
msgstr "准备运行 drozer 扫描"

#: ../fdroidserver/dscanner.py
msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
msgstr "覆盖资源库 APK 路径（默认为 ./repo）"

#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Project URL to import from."
msgstr "项目 URL 导入位置。"

#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
msgstr "如果不是位于根目录，路径为 android 主项目的子目录。"

#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Comma separated list of categories."
msgstr "逗号分割的目录列表。"

#: ../fdroidserver/import.py
msgid "Overall license of the project."
msgstr "项目总体许可证。"

#: ../fdroidserver/import.py
msgid ""
"Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
"import"
msgstr "可让运行初始导入时指定不同修订（或 git 分支）"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
msgstr "X.509 生成密钥时所用的“可分辨名称”"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
msgstr "资源库签名密钥的密钥存储(keystore)路径"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
msgstr "密钥存储中资源库签名密钥的别名"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
msgstr "Android SDK 路径（有时在 ANDROID_HOME 中设置）"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
msgstr "不提示输入 Android SDK 路径，仅显示失败"

#: ../fdroidserver/install.py
msgid "Install all signed applications available"
msgstr "安装全部可用的已签名应用"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
msgstr "同时提示格式问题，如 rewritemeta -l"

#: ../fdroidserver/lint.py:394 ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "app-id in the form APPID"
msgstr "app-id，格式：APPID"

#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "force errors to be warnings, or ignore"
msgstr "强制错误提示警告或忽略"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "List files that would be reformatted"
msgstr "列出全部需重新设定格式的文件"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "Rewrite to a specific format: "
msgstr "重写为特定格式： "

#: ../fdroidserver/server.py
msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
msgstr "执行命令：init 或 update"

#: ../fdroidserver/server.py
msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
msgstr "指定 rsync 同步时 SSH 所用的标识文件"

#: ../fdroidserver/server.py
msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
msgstr "指定资源库同步的本地文件夹"

#: ../fdroidserver/server.py
msgid "Don't use rsync checksums"
msgstr "请勿使用 rsync 校验和"

#: ../fdroidserver/stats.py
msgid "Download logs we don't have"
msgstr "下载当前没有的日志"

#: ../fdroidserver/stats.py
msgid "Recalculate aggregate stats - use when changes "
msgstr "重新计算聚合统计信息（发生更改时使用） "

#: ../fdroidserver/stats.py
msgid "Don't do anything logs-related"
msgstr "请勿做任何日志相关的操作"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
msgstr "在密钥存储中创建资源库签名密钥"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
msgstr "创建缺少的主干元数据文件"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
msgstr "从资源库中删除没有元数据的 APK 和 OBB"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Report on build data status"
msgstr "报告编译数据状态"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Interactively ask about things that need updating."
msgstr "需更新事项的互动提示。"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
msgstr "对超过像素大小上限的全部图标进行尺寸调整，然后退出"

#: ../fdroidserver/update.py
#, c-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
msgstr "指定编辑器使用互动模式。默认 %s"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Produce human-readable index.xml"
msgstr "生成用户可读的 index.xml"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
msgstr "清除更新：不用缓存，重新处理全部 apk"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid ""
"When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
"stage"
msgstr "如果已配置为使用签名索引，该阶段仅创建未签名索引"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
msgstr "对于最新添加的 apk，使用来自 apk 的日期，而不是当前时间"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
msgstr "对于文件名不符合 package.name_123.apk 的文件进行重命名"