Translated using Weblate (fr)

ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
David Maulat <david@maulat.eu>
gwenderer <gwenael.derer@gmail.com>
Herdir <herdir@herdir.net>
Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>
Ldm Public <ldmpub@gmail.com>
pandipanda41 <petitpanda140@gmail.com>

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-13 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
 "fdroidserver/fr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
 msgstr ""
 "Alerter aussi à propos des problèmes de formatage, comme rewritemeta -l"
 
-#: ../fdroidserver/common.py
+#: ../fdroidserver/common.py ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
 msgstr "Le SDK Android '{path}' n'a pas '{dirname}' installé !"
@@ -280,17 +280,20 @@ msgid ""
 "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query "
 "string: ?fingerprint="
 msgstr ""
+"URL de base à mirorer, peut inclure la clef de signature d'index à l'aide de "
+"la chaîne de requête : ?fingerprint="
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
 msgstr ""
+"Branche « {branch} » utilisée comme commit dans le build « {versionName} »"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
-msgstr ""
+msgstr "Branche « {branch} » utilisée comme commit dans srclib « {srclib} »"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Build a package from source"
@@ -306,6 +309,11 @@ msgstr ""
 "Build généré par `fdroid import` - supprimer la ligne désactivée une fois "
 "prêt"
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
+msgstr ""
+"Le dépôt git des métadonnées de build a des changements non sauvegardés !"
+
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build only the latest version of each package"
 msgstr "Compiler uniquement la dernière version de chaque paquet"
@@ -358,6 +366,8 @@ msgstr "Impossible d'utiliser --list et --to en même temps"
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot write \"{path}\", not an accepted format, use: {formats}"
 msgstr ""
+"Impossible d'écrire « {path} », format non accepté. Merci d'utiliser : "
+"{formats}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Categories are not set"
@@ -365,8 +375,8 @@ msgstr "Catégories non définies"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
-msgid "Category '%s' is not valid"
+msgid "Categories '%s' is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie « %s » invalide"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -378,14 +388,16 @@ msgid ""
 "Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, "
 "archapks:{arch}"
 msgstr ""
+"Vérification de l'archivage pour {appid} - apks : {integer}, keepversions : "
+"{keep}, archapks : {arch}"
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Clean after all scans have finished"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer après la fin de tous les scans"
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer avant le début des scans et recréer le container"
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Clean up all containers and then exit"
@@ -407,17 +419,17 @@ msgstr "La commande '%s' n'est pas reconnue.\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les changements (commit)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver « {command} » sur votre système"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin {path} non trouvé pour suppression"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Could not open apk file for analysis"
@@ -440,10 +452,11 @@ msgstr "Impossible de trouver l'ID du paquet"
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
 msgstr ""
+"Je refuse de remplacer la configuration existante des clés de signature !"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Create a repo signing key in a keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une clé de signature de dépôt dans un gestionnaire de clés"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
@@ -452,12 +465,12 @@ msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Created new container \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau container « {name} » créé"
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Creating \"{path}\" for configuring s3cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Création de « {path} » pour configurer s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Creating log directory"
@@ -466,7 +479,7 @@ msgstr "Création du répertoire des logs"
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Creating new S3 bucket: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un nouveau bucket S3 : {url}"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Creating output directory"
@@ -474,7 +487,7 @@ msgstr "Création du répertoire de sortie"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un index signé avec la clé (SHA256) :"
 
 #: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/verify.py
 #: ../fdroidserver/publish.py
@@ -483,11 +496,11 @@ msgstr "Création du répertoire temporaire"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un index non signé pour préparer la signature"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG_KEYSTORE n'est pas définie ou sa valeur est incomplète"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
@@ -496,7 +509,7 @@ msgstr "Supprimer les APK et/ou OBB sans métadonnées dans le dépôt"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Deleting unknown file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'un fichier inconnu : {path}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -521,28 +534,38 @@ msgstr ""
 "La longueur de la description {length} dépasser la limite du nombre de "
 "caractères autorisés {limit}"
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "Do not deploy the new files to the repo"
+msgstr "Ne pas déployer les nouveaux fichiers dans le dépôt"
+
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "Do not include \"{path}\" in URL!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas inclure « {path} » dans l'URL !"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas demander le chemin vers le SDK Android, juste abandonner (fail)"
+
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "Do not remove the private keys generated from the keystore"
+msgstr "Ne pas supprimer les clés privées générées par le keystore"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas créer un tarball avec les sources, utile pour tester un build"
 
 #: ../fdroidserver/stats.py
 msgid "Don't do anything logs-related"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas toucher aux journaux d'applications (logs)"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid ""
 "Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
 "connection"
 msgstr ""
+"Ne pas rafraîchir le dépôt, utile pour tester un build sans connexion "
+"internet"
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/nightly.py
 #: ../fdroidserver/upload.py
@@ -551,7 +574,7 @@ msgstr "Ne pas utiliser les sommes de contrôle rsync"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Download complete mirrors of small repos"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger une image complète des petits dépôts"
 
 #: ../fdroidserver/stats.py
 msgid "Download logs we don't have"
@@ -565,18 +588,19 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/verify.py
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading {url} failed. {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Échec lors du téléchargement de {url}. {error}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Duplicate build recipe found for versionCode {versionCode} in {linedesc}"
 msgstr ""
+"Instruction de build dupliquée pour versionCode {versionCode} dans {linedesc}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Duplicate link in '{field}': {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Lien dupliqué dans « {field} » : {url}"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Dynamically scan APKs post build"
@@ -587,10 +611,13 @@ msgid ""
 "ERROR: this command should never be used to mirror f-droid.org!\n"
 "A full mirror of f-droid.org requires more than 200GB."
 msgstr ""
+"ERREUR : cette commande ne devrait jamais être utilisée pour copier f-droid."
+"org !\n"
+"Une copie de f-droid.org occupe plus de 200GB."
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : type de CI non supporté, les corrections sont bienvenues !"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -603,30 +630,33 @@ msgid ""
 "Enter the path to the Android SDK (%s) here:\n"
 "> "
 msgstr ""
+"Entrez le chemin du SDK Android (%s1) :\n"
+"> "
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #: ../fdroidserver/upload.py
 #, python-format
 msgid "Error while attempting to publish log: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la publication du journal : %s"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Error while getting repo address"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'obtention de l'adresse du dépôt"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Extract signatures from APKs"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction des signatures à partir des APKs"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed fetching signatures for '{apkfilename}': {error}"
 msgstr ""
+"Erreur lors de l'extraction des signatures pour '{apkfilename}' : {error}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed reading {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de lecture {path} : {error}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -666,9 +696,8 @@ msgid "Failed to sign application"
 msgstr "Erreur lors de la signature de l'application"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to zipalign application"
-msgstr "Impossible d'aligner et compresser cette application"
+msgstr "Impossible d'optimiser avec zipalign cette application"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
@@ -693,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Forbidden HTML tags"
-msgstr ""
+msgstr "Balises HTML interdites"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid ""
@@ -815,7 +844,7 @@ msgstr "Installer les paquets compilés sur le(s) périphérique(s)"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Installation de %s …"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -826,13 +855,13 @@ msgstr ""
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
 msgstr "Interagir avec le serveur HTTP du dépôt"
 
-#: ../fdroidserver/update.py
-msgid "Interactively ask about things that need updating."
-msgstr ""
-"Demander de manière interactive les choses nécessitant une mise à jour."
-
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
+msgstr "APK invalide"
+
+#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
@@ -883,6 +912,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid package name {0}"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
@@ -966,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "No attached devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun périphérique connecté trouvé"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -975,11 +1009,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "No fingerprint in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune empreinte dans l'URL."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No git submodules available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun sous-module git disponible"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "No information found."
@@ -1062,6 +1096,10 @@ msgstr ""
 msgid "Old APK signature failed to verify: {path}"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroid
+msgid "Old, deprecated name for fdroid deploy"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
@@ -1072,8 +1110,10 @@ msgid "Only print differences with the Play Store"
 msgstr "Afficher uniquement les différences avec le Play Store"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
+#, fuzzy
 msgid "Only process apps with auto-updates"
 msgstr ""
+"Traiter uniquement les applications ayant des mises à jour automatiques"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "Options"
@@ -1087,6 +1127,11 @@ msgstr "Licence globale du projet."
 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/index.py
+#, python-brace-format
+msgid "Overriding blank versionName in {apkfilename} from metadata: {version}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Parsing manifest at '{path}'"
@@ -1099,13 +1144,17 @@ msgstr "Mot de passe requis avec nom d'utilisateur"
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
 msgstr ""
+"Chemin d'accès au sous-répertoire principal du projet Android, si ce n'est "
+"pas dans le répertoire racine."
 
 msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
 msgstr ""
+"Chemin d'accès au sous-répertoire principal du projet Android, si ce n'est "
+"pas dans le répertoire racine."
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers le SDK Android (parfois défini dans ANDROID_HOME)"
 
 #: ../fdroidserver/btlog.py
 msgid "Path to the git repo to use as the log"
@@ -1134,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Problem with xml at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "Problème avec xml sur '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Process auto-updates"
@@ -1143,12 +1192,12 @@ msgstr "Réaliser les mises à jour automatiques"
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Processing {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement de {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Processing {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement de {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
@@ -1164,7 +1213,7 @@ msgstr "URL du projet à importer"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Punctuation should be avoided"
-msgstr ""
+msgstr "La ponctuation doit être évitée"
 
 #: ../fdroidserver/btlog.py
 msgid "Push the log to this git remote repository"
@@ -1182,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid
 msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr "Démarrage rapide d'un nouveau dépôt"
+msgstr "Démarrer un nouveau dépôt rapidement"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Read all the metadata files and exit"
@@ -1191,7 +1240,7 @@ msgstr "Lire toutes les métadonnées et quitter"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Reading '{config_file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture de '{config_file}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1210,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Reading {apkfilename} from cache"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture de {apkfilename} à partir du cache"
 
 #: ../fdroidserver/stats.py
 msgid ""
@@ -1270,6 +1319,10 @@ msgstr ""
 msgid "Rewriting '{appid}' to '{path}'"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+msgid "Run on git repo that has uncommitted changes"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
 msgstr "Exécuter rewritemeta pour corriger le formatage"
@@ -1281,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "Running wget in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution de wget dans {path}"
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Scan only the latest version of each package"
@@ -1309,7 +1362,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Set clock to that time using:"
-msgstr ""
+msgstr "Réglez l'horloge à cette heure à l'aide de :"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
@@ -1381,21 +1434,6 @@ msgstr ""
 msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
 msgstr ""
 
-#: ../fdroidserver/update.py
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
-msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut "
-
-#, c-format
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
-msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"
-
-#: ../fdroidserver/update.py
-#, python-brace-format
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
-msgstr ""
-"Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. {path} est utilisé par "
-"défaut"
-
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Specify that we're running on the build server"
 msgstr ""
@@ -1615,6 +1653,21 @@ msgstr "Mettre à jour les statistiques du dépôt"
 msgid "Update the wiki"
 msgstr "Mettre à jour le wiki"
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData has invalid URL: {url}"
+msgstr ""
+
+#: ../fdroidserver/lint.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData must use HTTPS URL: {url}"
+msgstr ""
+
+#: ../fdroidserver/lint.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData not a valid URL: {url}"
+msgstr ""
+
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
@@ -1661,6 +1714,11 @@ msgstr ""
 "L'utilisation de l'utilitaire jarsigner de Java n'est pas recommandé pour "
 "vérifier les APKs ! Utiliser apksigner"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Using androguard from \"{path}\""
+msgstr "Utilise le trousseau existant \"{path}\""
+
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
 msgid "Using existing keystore \"{path}\""
@@ -1675,6 +1733,10 @@ msgstr ""
 msgid "Valid commands are:"
 msgstr "Les commandes valides sont les suivantes :"
 
+#: ../fdroidserver/verify.py
+msgid "Verify against locally cached copy rather than redownloading."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroid
 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
 msgstr "Vérifier l'intégrité des paquets téléchargés"
@@ -1803,6 +1865,11 @@ msgstr ""
 msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "deployed build logs to '{path}'"
+msgstr ""
+
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "dest= is required for options like %r"
@@ -1827,6 +1894,11 @@ msgstr ""
 msgid "expected one argument"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "failed deploying build logs to '{path}'"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroid
 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
 msgstr "fdroid [-h|--help|--version] <commande> [<args>]"
@@ -2033,6 +2105,14 @@ msgstr "afficher ce message d'aide et quitter"
 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+msgid "skip deploying full build logs: log content is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../fdroidserver/common.py
+msgid "skip deploying full build logs: not enabled in config"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "skipping source tarball: {path}"
@@ -2042,6 +2122,11 @@ msgstr ""
 msgid "srclibs missing name and/or @"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "supplied timestamp value '{timestamp}' is not a unix timestamp"
+msgstr ""
+
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "the following arguments are required: %s"
@@ -2165,6 +2250,21 @@ msgid_plural "{} builds succeeded"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgid "Interactively ask about things that need updating."
+#~ msgstr ""
+#~ "Demander de manière interactive les choses nécessitant une mise à jour."
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
+#~ msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut "
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
+#~ msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. {path} est utilisé par "
+#~ "défaut"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
 #~ msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"