Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <fjuro@seznam.cz>

Currently translated at 100.0% (612 of 612 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/

locale/cs/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-26 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-27 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Fjuro <fjuro@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "Používám existující keystore „{path}“"
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Using s3cmd to sync with: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Používám s3cmd pro synchronizaci s: {url}"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Valid commands are:"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Varovat ohledně možných chyb metadat"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jsou nakonfigurovány podepsané indexy, vytvořit v této fázi pouze nepodepsané indexy"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "When linting the entire repository yamllint is disabled by default. This option forces yamllint regardless."
@@ -2331,104 +2331,104 @@ msgstr "komplexní"
 #, python-format
 msgid "conflicting option string: %s"
 msgid_plural "conflicting option strings: %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "konfliktní řetězec možnosti: %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "konfliktní řetězce možnosti: %s"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "konfliktní řetězce možnosti: %s"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "copying {apkfilename} into {path}"
-msgstr ""
+msgstr "kopírování {apkfilename} do {path}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "could not parse '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se parsovat '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (no ref specified): '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se parsovat srclib spec (není určen ref): '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (too many '@' signs): '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se parsovat srclib spec (příliš mnoho značek '@'): '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "created {path}"
-msgstr ""
+msgstr "vytvořeno {path}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "current version is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "současná verze je novější: starý vercode={old}, nový vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "mazání: repo/{apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "deployed build logs to '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "protokoly sestavení nasazeny do '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "deployed process log {path} to {dest}"
-msgstr ""
+msgstr "protokol procesu {path} nasazen do {dest}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "dest= is required for options like %r"
-msgstr ""
+msgstr "dest= je vyžadován pro možnosti jako %r"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "executable binary, possibly code"
-msgstr ""
+msgstr "spustitelná binárka, případně kód"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "expected %s argument"
 msgid_plural "expected %s arguments"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "očekáván %s argument"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "očekávány %s argumenty"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "očekáváno %s argumentů"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "expected at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "očekáván alespoň jeden argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "expected at most one argument"
-msgstr ""
+msgstr "očekáván maximálně jeden argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "expected one argument"
-msgstr ""
+msgstr "očekáván jeden argument"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "failed deploying build logs to '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se nasadit protokoly sestavení do '{path}'"
 
 #: ../fdroid
 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
-msgstr ""
+msgstr "fdroid [-h|--help|--version] <příkaz> [<argumenty>]"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "fdroid [<command>] [-h|--help|--version|<args>]"
-msgstr ""
+msgstr "fdroid [<příkaz>] [-h|--help|--version|<argumenty>]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "floating-point"
-msgstr ""
+msgstr "floating-point"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
@@ -2436,91 +2436,91 @@ msgstr "vynutit, aby chyby byly varováními, nebo je ignorovat"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "force metadata errors (default) to be warnings, or to be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "vynutit, aby chyby metadat (výchozí) byly varovány nebo vyly ignorovány."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "git svn clone failed"
-msgstr ""
+msgstr "git svn clone selhalo"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "gzip file archive"
-msgstr ""
+msgstr "archiv souborů gzip"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr ""
+msgstr "ignorován explicitní argument %r"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
-msgstr ""
+msgstr "index-v1 musí mít podpis, použijte `fdroid signindex` pro jeho vytvoření!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "celé číslo"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
-msgstr ""
+msgstr "neplatná hodnota %(type)s: %(value)r"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
-msgstr ""
+msgstr "neplatná volba: %(value)r (vyberte si z %(choices)s)"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "neplatná hodnota conflict_resolution: %r"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný řetězec možnosti %(option)r: musí začínat znakem %(prefix_chars)r"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "poslední recept sestavení je novější: starý vercode={old}, nový vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir nekončí s \"fdroid\", možná jste měli na mysli: \"{path}\""
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir musí být absolutní cesta!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "local_copy_dir must be directory, not a file!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir musí být adresář, ne soubor!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
-msgstr ""
+msgstr "mirror '%s' nekončí s 'fdroid'!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
-msgstr ""
+msgstr "společně exkluzivní argumenty musí být volitelné"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "no \"icon\" in {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "žádná \"icon\" v {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 msgid "no APK supplied"
-msgstr ""
+msgstr "neposkytnuto APK"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -2530,44 +2530,44 @@ msgstr "žádná taková volba: %s"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "no version info found!"
-msgstr ""
+msgstr "nenalezeno info o verzi!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "no version information found"
-msgstr ""
+msgstr "nenalezeny informace o verzi"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "není povoleno s argumentem %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr ""
+msgstr "jeden z argumentů %s je vyžadován"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "only accepts strings, lists, and tuples"
-msgstr ""
+msgstr "přijímá pouze řetězce, seznamy a tuply"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "option %s: If you really want to install all the signed apps, use --all"
-msgstr ""
+msgstr "možnost %s: pokud opravdu chcete nainstalovat všechny podepsané aplikace, použijte --all"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "možnost %s: neplatná hodnota %s: %r"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
-msgstr ""
+msgstr "možnost %s: neplatná volba: %r (vyberte si z %s)"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "volitelné argumenty"
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "overwriting existing {path}"
-msgstr ""
+msgstr "přepisování existující {path}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2623,45 +2623,45 @@ msgstr "poziční argumenty"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "process log deploy {path} to {dest} failed!"
-msgstr ""
+msgstr "proces nasazení protokolu {path} do {dest} selhal!"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
 msgid "refuse downloading via insecure HTTP connection (use HTTPS or specify --no-https-check): {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "odmítnout stahování přes nezabezpečené spojení HTTP (použít HTTPS nebo upřesnit --no-https-check): {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
 msgid "refuse downloading via insecure http connection (use https or specify --no-https-check): {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "odmítnout stahování přes nezabezpečené spojení http (použít https nebo upřesnit --no-https-check): {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "repo_icon \"repo/icons/%s\" does not exist, generating placeholder."
-msgstr ""
+msgstr "repo_icon \"repo/icons/%s\" neexistuje, generování placeholderu."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "repo_icon %s does not exist, generating placeholder."
-msgstr ""
+msgstr "repo_icon %s neexistuje, generování placeholderu."
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
-msgstr ""
+msgstr "ruamel.yaml není nainstalován, nelze zapisovat metadata."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
-msgstr ""
+msgstr "s3cmd sync indexes {path} do {url} a odstranit"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "scanner not cleanly run apkanalyzer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "skener nesprávně spustil apkanalyzer: %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
-msgstr ""
+msgstr "sdílená knihovna"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -2676,33 +2676,33 @@ msgstr "zobrazí tuto nápovědu a skončí"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
-msgstr ""
+msgstr "podepsané APK, buď file-path nebo HTTPS URL."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "skip deploying full build logs: log content is empty"
-msgstr ""
+msgstr "přeskočit nasazení plných protokolů sestavení: obsah protokolu je prázdný"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "skip deploying full build logs: not enabled in config"
-msgstr ""
+msgstr "přeskočit nasazení plných protokolů sestavení: není povoleno v configu"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "skipping source tarball: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "přeskakování zdrojového tarballu: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "srclibs missing name and/or @"
-msgstr ""
+msgstr "scribls chybí název a/nebo @"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "static library"
-msgstr ""
+msgstr "statická knihovna"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "supplied timestamp value '{timestamp}' is not a unix timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "poskytnutá hodnota timestamp '{timestamp}' není unixová timestamp"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "neočekávaný řetězec možností: %s"
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
-msgstr ""
+msgstr "neznámý parser %(parser_name)r (volby: %(choices)s)"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2745,175 +2745,175 @@ msgstr "použití: fdroid [-h|--help|--version] <příkaz> [<argumenty>]"
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "using Apache libcloud to sync with {url}"
-msgstr ""
+msgstr "používám Apache libcloud pro synchronizaci s {url}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "virustotal.com is rate limiting, waiting to retry..."
-msgstr ""
+msgstr "virustotal.com omezuje rychlost, čekám na opětovný pokus..."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "wiki support is deprecated and will be removed in the next release!"
-msgstr ""
+msgstr "podpora wiki je zastaralá a bude v příštím vydání odebrána!"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
 msgid "{0} app, {1} key aliases"
 msgid_plural "{0} apps, {1} key aliases"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{0} aplikace, {1} aliasů klíčů"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{0} aplikace, {1} aliasů klíčů"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "{0} aplikací, {1} aliasů klíčů"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{apkfilename} ({appid}) has no metadata!"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} ({appid}) nemá žádná metadata!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{apkfilename} has multiple {name} files, looks like Master Key exploit!"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} má několik souborů {name}, vypadá to na exploit Master Key!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{apkfilename}'s AndroidManifest.xml has a bad date: "
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml aplikace {apkfilename} má špatné datum: "
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} does not have a name! Using application ID instead."
-msgstr ""
+msgstr "{appid} nemá název! Používám ID aplikace."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
-msgstr ""
+msgstr "{appid} nemá název! Používám název balíčku."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} from {path} is not a valid Android Package Name!"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} z {path} není platný název balíčku Android!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} from {path} is not a valid Android application ID!"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} z {path} není platné ID Android aplikace!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} from {path} is not a valid Java Package Name!"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} z {path} není platný název balíčku Java!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} má APK i soubory: {files}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} is missing {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} chybí {name}"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}: Neznámá extlib {path} v sestavení '{versionName}'"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid}: no builds specified, running on current source state"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}: žádná určená sestavení, běžím na současném stavu zdroje"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid}: {field} must be a '{type}', but it is a '{fieldtype}!'"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}: {field} musí být '{type}', ale je '{fieldtype}!'"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid}: {field} must be a '{type}', but it is a '{fieldtype}'!"
-msgstr ""
+msgstr "{appid}: {field} musí být '{type}', ale je '{fieldtype}'!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{build_flag} must be an integer, found: {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{build_flag} musí být celé číslo, nalezeno: {value}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{field} not terminated in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "{field} není terminován v {name}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{file} is blank or corrupt!"
-msgstr ""
+msgstr "{file} je prázdný nebo poškozený!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{name} \"{path}\" does not exist! Correct it in config.yml."
-msgstr ""
+msgstr "{name} \"{path}\" neexistuje! Opravte jej v config.yml."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{name} \"{section}/icons/{path}\" does not exist! Check \"config.yml\"."
-msgstr ""
+msgstr "{name} \"{section}/icons/{path}\" neexistuje! Zkontrolujte \"config.yml\"."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "{oldfile} is deprecated, use {newfile}"
-msgstr ""
+msgstr "{oldfile} je zastaralý, použijte {newfile}"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} already exists, ignoring import results!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} již existuje, ignorování importování výsledků!"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} does not exist!  Create it by running:"
-msgstr ""
+msgstr "{path} neexistuje!  Vytvořte ji spuštěním:"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} has bad file signature \"{pattern}\", possible Janus exploit!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} má nesprávný podpis balíčku \"{pattern}\", možný exploit Janus!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} is zero size!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} má nulovou velikost!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} více než 200 MB, ruční nahrání: {url}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{path}: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "{url} does not end with \"fdroid\", check the URL path!"
-msgstr ""
+msgstr "{url} nekončí s \"fdroid\", zkontrolujte cestu URL!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "{url} does not start with \"http\"!"
-msgstr ""
+msgstr "{url} nezačíná s \"http\"!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build failed"
 msgid_plural "{} builds failed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} sestavení selhalo"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{} sestavení selhala"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "{} sestavení selhalo"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build succeeded"
 msgid_plural "{} builds succeeded"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} sestavení úspěšné"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{} sestavení úspěšná"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "{} sestavení úspěšných"