Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <fjuro@alius.cz>

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/cs/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-23 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: Fjuro <fjuro@alius.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "%(prog)s: chyba: %(message)s\n"
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-format
 msgid "%d APKs failed to be signed or verified!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se podepsat nebo ověřit %d souborů APK!"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -226,9 +226,9 @@ msgid "A URL is required as an argument!"
 msgstr "Jako argument je vyžadována adresa URL!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "APK signatures have different certificates in {path}:"
-msgstr "Nenalezeny žádné podpisové certifikáty v {path}"
+msgstr "Podpisy souborů APK mají rozdílné certifikáty v {path}:"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
@@ -308,9 +308,8 @@ msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode
 msgstr "Aplikace má NoSourceSince nebo ArchivePolicy \"0 versions\", ale AutoUpdateMode nebo UpdateCheckMode nejsou None"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" or 0 but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr "Aplikace má NoSourceSince nebo ArchivePolicy \"0 versions\", ale AutoUpdateMode nebo UpdateCheckMode nejsou None"
+msgstr "Aplikace má NoSourceSince nebo ArchivePolicy \"0 versions\" nebo 0, ale AutoUpdateMode nebo UpdateCheckMode nejsou None"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr "Kategorie nejsou nastavené"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Category \"{category}\" defined but not used for any apps!"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie „{category}“ je definována, ale není používána u žádných aplikací!"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -583,12 +582,12 @@ msgstr "Popis délky {length} přesahuje limit {limit} znaků"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Did you mean config/{name}.yml?"
-msgstr ""
+msgstr "Mysleli jste config/{name}.yml?"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Did you mean {code}?"
-msgstr ""
+msgstr "Mysleli jste {code}?"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Do not add 'disable:' to the generated build entries"
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr "Duplicitní odkaz v '{field}': {url}"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "ERROR: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: %(message)s"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "ERROR: The \"server\" subcommand has been removed, use \"deploy\"!"
@@ -832,9 +831,8 @@ msgid "Found multiple JAR Signature Block Files in {path}"
 msgstr "V {path} nalezeno několik podpisových bloků JAR"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Found multiple Signer Certificates!"
-msgstr "Nalezeno více podpisových certifikátů pro repozitář."
+msgstr "Nalezeno více podpisových certifikátů!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -901,9 +899,8 @@ msgid "Git reset failed"
 msgstr "Git reset se nezdařil"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Git submodule deinit failed"
-msgstr "Git submodule update se nezdařil"
+msgstr "Git submodule deinit se nezdařil"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule sync failed"
@@ -1112,7 +1109,7 @@ msgstr "Úložiště klíčů pro podpisový klíč:\t"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Known debug key is used in AllowedAPKSigningKeys: "
-msgstr ""
+msgstr "V AllowedAPKSigningKeys je použit známý ladicí klíč: "
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -1252,9 +1249,8 @@ msgid "No unsigned directory - nothing to do"
 msgstr "Žádný nepodepsaný adresář - není co dělat"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
-#, fuzzy
 msgid "No version information could be found."
-msgstr "nenalezeny informace o verzi"
+msgstr "Nenalezeny žádné informace o verzi."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Not a valid size definition: \"{}\""
@@ -1415,9 +1411,8 @@ msgid "Pushing binary transparency log to {url}"
 msgstr "Odeslání protokolu binární průhlednosti do {url}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy
 msgid "Pushing to remote server failed!"
-msgstr "Git remote set-head se nezdařil: „%s“"
+msgstr "Odeslání na vzdálený server se nezdařilo!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -1453,9 +1448,8 @@ msgid "Reading {apkfilename} from cache"
 msgstr "Čtení {apkfilename} z mezipaměti"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
-#, fuzzy
 msgid "Refresh and cache scanner rules and signatures from the network"
-msgstr "stáhnout nejnovější verzi podpisů z webu"
+msgstr "Obnovit a uložit pravidla a podpisy skeneru ze sítě do mezipaměti"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Removing specified files"
@@ -1708,11 +1702,8 @@ msgid "These are the apps that have been archived from the main repo."
 msgstr "Aplikace, které byly archivovány z hlavního repozitáře."
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
-#, fuzzy
 msgid "This command should never be used to mirror f-droid.org! A full copy requires more than 600GB."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz by nikdy neměl být použit k zrcadlení f-droid.org! Celá kopie vyžaduje více než 600GB."
-"CHYBA: tento příkaz by nikdy neměl být použit k zrcadlení f-droid.org!\n"
-"Celý mirror f-droid.org vyžaduje více než 200GB."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "This is a repository of apps to be used with F-Droid. Applications in this repository are either official binaries built by the original application developers, or are binaries built from source by the admin of f-droid.org using the tools on https://gitlab.com/fdroid."
@@ -1888,9 +1879,8 @@ msgstr "UpdateCheckMode je nastaven, ale vypadá to, že akce checkupdates ješt
 
 #. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "UpdateCheckMode is set but it looks likecheckupdates hasn't been run yet"
-msgstr "UpdateCheckMode je nastaven, ale vypadá to, že akce checkupdates ještě nebyla spuštěna."
+msgstr "UpdateCheckMode je nastaven, ale vypadá to, že akce checkupdates zatím nebyla spuštěna"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID, it can be removed"
@@ -1920,9 +1910,8 @@ msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Použití: %s\n"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "Use /HEAD instead of /master or /main to point at a file in the default branch"
-msgstr "Použijte /HEAD místo /master k ukázání na soubor ve výchozí větvi"
+msgstr "Použijte /HEAD namísto /master nebo /main k ukázání na soubor ve výchozí větvi"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
@@ -1954,9 +1943,8 @@ msgid "Using APK Signature v3"
 msgstr "Používám APK Signature v3"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Using JAR Signature"
-msgstr "Používám APK Signature v2"
+msgstr "Používám JAR Signature"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using Java's jarsigner, not recommended for verifying APKs! Use apksigner"
@@ -2017,7 +2005,7 @@ msgstr "Při lintingu celého úložiště je yamllint ve výchozím nastavení
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "When signing or verifying fails, exit with an error code."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud podpis nebo ověření selže, ukončit proces s chybovým kódem."
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "X.509 'Distinguished Name' used when generating keys"
@@ -2170,9 +2158,8 @@ msgid "could not parse '{path}'"
 msgstr "nepodařilo se parsovat '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "could not parse srclib spec (no name specified): '{}'"
-msgstr "nepodařilo se parsovat srclib spec (není určen ref): '{}'"
+msgstr "nepodařilo se parsovat srclib spec (není určen název): '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (no ref specified): '{}'"
@@ -2350,9 +2337,9 @@ msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
 msgstr "mirror '%s' nekončí s 'fdroid'!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "mirrors set twice, in config.yml and {path}!"
-msgstr "Nyní nastavte následující v config.yml:"
+msgstr "zrcadla nastavena dvakrát, v config.yml a {path}!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2514,7 +2501,7 @@ msgstr "repo_url musí končit na /repo"
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "rsync is missing or broken: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "rsync chybí nebo je rozbitý: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
@@ -2531,9 +2518,8 @@ msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
 msgstr "mezipaměť skeneru je poškozena! Můžete ji vymazat pomocí: ‚{clear}‘"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy
 msgid "serverwebroot: path does not end with \"fdroid\", perhaps you meant one of these:"
-msgstr "local_copy_dir nekončí s \"fdroid\", možná jste měli na mysli: \"{path}\""
+msgstr "serverwebroot: cesta nekončí s „fdroid“, možná jste mysleli jednu z následujících:"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
@@ -2743,27 +2729,27 @@ msgstr "{path} má nesprávný podpis balíčku \"{pattern}\", možný exploit J
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} has been flagged by virustotal {count} times:"
-msgstr ""
+msgstr "{path} byl označen službou VirusTotal {count}krát:"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} is not \"key: value\" dict, but a {datatype}!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} není „key: value“ dict, ale {datatype}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path} is not a standard config file!"
-msgstr "'sdk_path' není nastaven v souboru config.yml!"
+msgstr "{path} není standardní konfigurační soubor!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} is not list, but a {datatype}!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} není list, ale {datatype}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} is not {expected_type}, but a {datatype}!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} není {expected_type}, ale {datatype}!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -2778,7 +2764,7 @@ msgstr "{path} více než 200 MB, ruční nahrání: {url}"
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path}: \"{code}\" is not a valid ISO_3166-1 alpha-2 country code!"
-msgstr ""
+msgstr "{path}: „{code}“ není platný kód země ve formátu ISO_3166-1 alpha-2!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format