Translated using Weblate: Chinese (Traditional) (zh_Hant) by hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 73.9% (429 of 580 strings)

Translated using Weblate: Chinese (Traditional) (zh_Hant) by hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 73.6% (427 of 580 strings)

Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hant/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -5,20 +5,21 @@
 # NightFeather <ss900328@gmail.com>, 2020.
 # ifurther <i.further.5.4@gmail.com>, 2021.
 # Stiffen <wchen01@fisher.edu>, 2021.
+# hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-10 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>\n"
+"Last-Translator: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -43,9 +44,9 @@ msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
 msgstr "\"%s 1/\" 沒有符合的中介資料檔案！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr "local_copy_dir \"{path}\" 根目錄不存在！"
+msgstr "「local_copy_dir」{path} 不存在！"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "\"{path}\" 不是可接受的格式，轉換成： metadata/*.yml"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "「{path}」由不允許的金鑰簽署："
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 #, python-brace-format
@@ -93,14 +94,14 @@ msgstr[0] "%(option)s 的選項需要 %(number)d 參數"
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr "%(prog)s: 錯誤： %(message)s\n"
+msgstr "%(prog)s：錯誤：%(message)s\n"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-format
 msgid "%d APKs failed to be signed or verified!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個 APK 無法簽署或驗證！"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -110,7 +111,6 @@ msgstr "發現 %d 個問題"
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
-#, fuzzy
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [選項]"
 
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "%r 不可呼叫"
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s did not produce a dict!"
-msgstr ""
+msgstr "%s 沒有產生字典！"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s has bad SHA-256: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的 SHA-256 值不正確：%s"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -170,9 +170,8 @@ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
 msgstr "這些地方的 '必填' 為無效引數"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "'sdk_path' not set in config.yml!"
-msgstr "'config.yml' 未設定 'sdk_path'！"
+msgstr "未在 config.yml 中設定「sdk_path」！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "'{path}' 無法執行！"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{path}' has invalid format, it should be a dictionary!"
-msgstr ""
+msgstr "「{path}」的格式無效，它應該是一個字典！"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -202,7 +201,7 @@ msgstr "{appid} 的 {value}' 為無效 {field}。正規表遠格式：{pattern}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
-msgstr ""
+msgstr "「{value}」不是有效的 {field}，應該為 {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -224,9 +223,9 @@ msgid "A URL is required as an argument!"
 msgstr "需要 URL 作為參數！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "APK signatures have different certificates in {path}:"
-msgstr "{path} 找不到簽署證書"
+msgstr "APK 簽章在 {path} 中有不同的憑證："
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "在金鑰庫裡軟體庫簽署金鑰的別名"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "AllowedAPKSigningKeys missing but reference binary supplied"
-msgstr ""
+msgstr "缺少 AllowedAPKSigningKeys，但是提供了參考二進位文件"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
@@ -266,19 +265,16 @@ msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
 msgstr "還要提醒格式化問題，如 rewritemeta -l"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Android AAR library"
-msgstr "Android AAR 庫"
+msgstr "Android AAR 程式庫"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Android APK file"
-msgstr "Android APK 文件"
+msgstr "Android APK 檔案"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Android DEX code"
-msgstr "Android DEX 碼"
+msgstr "Android DEX 程式碼"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
@@ -296,21 +292,21 @@ msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
 msgstr "Android SDK 路徑 '{path}' 不是目錄資料夾！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr "找到 Android SDK 工具 {cmd} 了！"
+msgstr "找不到 Android SDK 工具 {cmd}！"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "應用程式具有二進位文件，但是沒有相應的 AllowedAPKSigningKeys 來固定憑證。"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式有 NoSourceSince 或 ArchivePolicy「0 versions」，但是 AutoUpdateMode 或 UpdateCheckMode 不是「None」"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" or 0 but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式有 NoSourceSince 或 ArchivePolicy「0 versions」或「0」，但是 AutoUpdateMode 或 UpdateCheckMode 不是「None」"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -319,7 +315,7 @@ msgstr "應用軟體在 '{repo}' 倉庫，但有一個 {url} 連結"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App version has binary but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "應用程式版本具有二進位文件，但是沒有相應的 AllowedAPKSigningKeys 來固定憑證。"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
@@ -332,12 +328,12 @@ msgstr "以無效的簽名歸檔 {apkfilename}！"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
-msgstr ""
+msgstr "AutoUpdateMode 與 UpdateCheckMode：HTTP 必須有一個模式。"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Bad entry type \"{mirrortype}\" in mirrors config: {mirror}"
-msgstr ""
+msgstr "鏡像配置中的錯誤條目類型「{mirrortype}」：{mirror}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
@@ -355,9 +351,9 @@ msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
 msgstr "分支 '{branch}' 用於 srclib '{srclib}' 的提交"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Broken symlink: {path}"
-msgstr "無效的連結：{path}"
+msgstr "損壞的符號連結：{path}"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Build a package from source"
@@ -386,7 +382,7 @@ msgstr "軟體庫的編譯依照 \"%s\" 與此設定："
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
-msgstr ""
+msgstr "無法自動更新沒有 CurrentVersionCode 的應用程式"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
@@ -410,7 +406,7 @@ msgstr "類別未設定"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Category \"{category}\" defined but not used for any apps!"
-msgstr ""
+msgstr "已定義類別「{category}」，但是未用於任何應用程式！"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -430,9 +426,9 @@ msgid "Comma separated list of categories."
 msgstr "以逗號分隔類別清單。"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr "無法識別指令 '%s' 。\n"
+msgstr "無法識別指令「%s」。\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
@@ -459,14 +455,12 @@ msgid "Could not find '{command}' on your system"
 msgstr "在您的系統上找不到 '{command}'"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
-#, fuzzy
 msgid "Could not find latest version code"
-msgstr "找不到最新版的代碼"
+msgstr "找不到最新版本程式碼"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
-#, fuzzy
 msgid "Could not find latest version name"
-msgstr "找不到最新的版本名稱"
+msgstr "找不到最新版本名稱"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -479,19 +473,17 @@ msgid "Could not open APK {path} for analysis: "
 msgstr "無法開啟 APK 檔{path}案作分析 : "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
-msgstr "無法解析大小 （\"{size}\"） , \"{type}\" 是錯的"
+msgstr "無法解析大小「{size}」，錯誤類型「{type}」"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find Application ID"
-msgstr "找不到應用的 ID"
+msgstr "找不到應用程式 ID"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find any version information"
-msgstr "找不到最新版本名稱"
+msgstr "找不到任何版本資訊"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Couldn't find package ID"
@@ -550,14 +542,14 @@ msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
 msgstr "從軟體庫刪除缺少中介資料的 APK 和/或 OBB"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})"
-msgstr "正在刪除檔案， 軟體庫已經滿了（{size} / {limit}）"
+msgstr "正在刪除存檔，軟體庫太大（{size}，最大 {limit}）"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})"
-msgstr "正在刪除 git-mirror 的歷史檔案， 軟體庫已經滿了 （{size} / {limit}）"
+msgstr "正在刪除 git-mirror 歷史記錄，軟體庫太大（{size}，最大 {limit}）"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -586,17 +578,16 @@ msgstr "描述的長度 {length} 已超過 {limit} 個字符限制"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Did you mean config/{name}.yml?"
-msgstr ""
+msgstr "你是指 config/{name}.yml 嗎？"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Did you mean {code}?"
-msgstr ""
+msgstr "你是指 {code} 嗎？"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not add 'disable:' to the generated build entries"
-msgstr "不要在生成的編譯路徑中添加 'disable:'"
+msgstr "不要將「disable:」加入到產生的建置條目中"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "Do not deploy the new files to the repo"
@@ -634,7 +625,7 @@ msgstr "下載小型軟體庫完整的鏡像"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "正在下載 %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
@@ -648,12 +639,12 @@ msgstr "{url} 下載失敗,錯誤訊息 {error}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Duplicate Anti-Feature declaration at {path} was ignored!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 中的重複反特徵宣告已被忽略！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "Duplicate entry \"%s\" in mirrors config!"
-msgstr ""
+msgstr "鏡像配置中存在重複條目「%s」！"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -663,12 +654,11 @@ msgstr "'{field}' 有重複的連結：{url}"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "ERROR: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤：%(message)s"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: The \"server\" subcommand has been removed, use \"deploy\"!"
-msgstr "ERROR: 子命令 \"server\" 已經被移除了， 請使用 \"deploy\" !"
+msgstr "錯誤：「server」子指令已經刪除，請使用「deploy」！"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid ""
@@ -685,12 +675,12 @@ msgstr "出錯：未支援 CI 類型，歡迎補強！"
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-format
 msgid "ERROR: unsupported git host \"%s\", patches welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤：不支援的 git 主機「%s」，歡迎提交修補！"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Encoding is set to '{enc}' fdroid might run into encoding issues. Please set it to 'UTF-8' for best results."
-msgstr "編碼已被設置為 '{enc}' fdroid 可能出現了編碼問題。 為了達到較好的效果， 請將編碼設置為 'UTF-8'。"
+msgstr "編碼被設定為「{enc}」fdroid 可能會遇到編碼問題。請將其設定為「UTF-8」以獲得最佳結果。"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-format
@@ -712,20 +702,20 @@ msgstr "在接取軟體庫的地址時出錯"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Exit with a non-zero code if problems were found"
-msgstr ""
+msgstr "如果發現問題，則以非零代碼退出"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Extract application metadata from a source repository"
-msgstr ""
+msgstr "從來源儲存庫中提取應用程式元數據"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Extract signatures from APKs"
 msgstr "自 APKs 捽取出簽名"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Failed copying {path}: {error}"
-msgstr "讀取路徑 {path} 失敗：錯誤訊息{error}"
+msgstr "無法複製 {path}：{error}"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -758,9 +748,8 @@ msgid "Failed to get APK information, skipping {path}"
 msgstr "無法取得 APK 資訊，略過 {path}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
-msgstr "無法取得 APK 單號資訊"
+msgstr "無法取得 APK 簽章金鑰指紋"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -782,9 +771,9 @@ msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
 msgstr "抓取 '{apkfilename}' 的簽署資料 -> '{sigdir}'"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "File disappeared while processing it: {path}"
-msgstr "檔案 「{path}」在處理過程中消失了"
+msgstr "檔案在處理時消失：{path}"
 
 #: ../fdroidserver/build.py ../fdroidserver/install.py
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/scanner.py
@@ -793,9 +782,8 @@ msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
-msgstr "Flattr 捐款方式在 FlattrID 標誌下"
+msgstr "Flattr 捐贈方法屬於 FlattrID: field"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Forbidden HTML tags"
@@ -811,9 +799,8 @@ msgid "Force halting build after {0} sec timeout!"
 msgstr "在 {0} 秒超時後強制停止構建！"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Force scan of disabled apps and builds."
-msgstr "強制掃描被禁用的軟體和二進制檔案 。"
+msgstr "強制掃描已停用的應用程式和建構。"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -835,14 +822,13 @@ msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
 msgstr "有些應用的版本代號無效"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Found multiple JAR Signature Block Files in {path}"
-msgstr "{path} 找到多筆簽名證書"
+msgstr "在 {path} 中找到多個 JAR 簽署區塊檔案"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Found multiple Signer Certificates!"
-msgstr "軟體庫找到多份簽署證書。"
+msgstr "找到多個簽署者憑證！"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -865,17 +851,17 @@ msgstr "%s 中找到 non-file"
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Found {apkfilename} at {url}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {url} 中找到 {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Found {count} problems in {filename}"
-msgstr "在 {filename} 發現{count} 個問題"
+msgstr "在 {filename} 中發現 {count} 個問題"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Found {count} warnings in {filename}"
-msgstr ""
+msgstr "在 {filename} 中找到 {count} 個警告"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -896,9 +882,8 @@ msgid "Git fetch failed"
 msgstr "Git 抓取失敗"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Git prune failed"
-msgstr "Git 重置失敗"
+msgstr "Git 修剪失敗"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
@@ -910,9 +895,8 @@ msgid "Git reset failed"
 msgstr "Git 重置失敗"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Git submodule deinit failed"
-msgstr "Git 子模組更新失敗"
+msgstr "Git 子模組去初始化失敗"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule sync failed"
@@ -1333,7 +1317,6 @@ msgid "OpenCollective donation methods belong in the OpenCollective: field"
 msgstr "OpenCollective 的捐款方式在 OpenCollective: 的標誌下面"
 
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
-#, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
@@ -2388,9 +2371,9 @@ msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
 msgstr "鏡像 '%s' 並不是以 'fdroid' 作結尾！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "mirrors set twice, in config.yml and {path}!"
-msgstr "現在設定這些在 config.yml 中："
+msgstr "設定了兩次鏡像，分別在 config.xml 和 {path} 中!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2572,9 +2555,8 @@ msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy
 msgid "serverwebroot: path does not end with \"fdroid\", perhaps you meant one of these:"
-msgstr "local_copy_dir 未以 \"fdroid\"結尾，也許你指示的是： \"{path}\""
+msgstr "serverwebroot: 路徑沒有以「fdroid」結尾，也許你想表達的是這些之一："
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, fuzzy